虽然远隔万里却挡不住对亲人如潮水般的思念，只盼望着能早日回国与家人团聚，享受那一家团圆的天伦之乐。

【家书原文】
秀珍，你好！
    8月5日写的来信早就收到了，勿念。因7月底曾给你写过一封信，所以打算等收到你的复信后再给你写信，但等到现在一直未见复信，只好先动笔了。
    近来情况与以前一样：生活很好，也很紧张，在前几封信中都谈了不少。现在英语课已告一段落，于8月24日正式结束了暑期学习。根据国际办公室和有关人士的建议，在下学期我们还要继续英语学习，有我们个人组成特殊班，主要进行听、说训练，每天两小时；预计9月11日正式开始。自9月4日起，学校正式开学，现在，课程一初步选定。我选了5门课，包括石油工程系的《测井定量分析》，机械工程系的《统计处理分析》和〈运筹学〉，计算机系的〈程序设计应用和实践〉和〈数据库管理〉。但是很多人都认为选课太多，一般学生只选两三门。虽然我们属特殊学生，可以不做作业，不参加考试，但是5门课再加上英语课实在负担太重。工学院的教务长建议我们先听一两星期，然后再根据个人需要和适应情况放弃某些课程。现在，我打算先放弃〈运筹学〉和〈数据库管理〉，等下学期再选。自8月24日停课后，一直处于准备状态：忙于选课、注册等。另外，来这里后参加了不少聚会，等于欠了不少人情。所以不得不利用这段间歇准备了几次较大的聚会，每次都有十几人到二十几人参加；分别招待了来自香港、台湾的学生和在本地定居的华人及友好的美国人士。前些日子应邀参加了美中友好协会德克萨斯分会的野餐聚会；明天要参加国际办公室举办的有上百人参加的野餐会；后天还要到教务长家里吃晚餐。总之，即使在这段间歇时间里，也一直很忙碌。
    盛夏已经过去，天气逐渐变的凉爽些了。不知不觉，离开家已有4个月了，来到美国也已有两个半月的时间。非常想念你们，常常在梦中与你们相聚。但是来日方长，大概至少还要再过一年的时间，我才能回国，无疑这对你和我来说都是一段艰难的时间。希望你能注意自我保重，把家务事处理好，照顾好孩子们，照顾好母亲。我不在身边，你就是家里的支柱，所以你一定要从这种观点出发，注意自身健康。其它问题，在以前的信中，我已多次叮嘱，希望你不要当作耳边风，经常回忆一下还是必要的，我这里就不再重复。另外，也请你放心，我一定会正确对待这个问题，想家固然是难免的，但从心情上讲还是乐观的。因为你知道，这次出国学习机会，是我盼望已久的，也是经过了艰苦努力和不懈奋斗得来的。我非常珍惜这个机会，我没有理由不在保证健康的前提下集中更多的精力争取学习点有价值的知识。这意味着我必须而且也能够抑制我的感情，或者说用用一种感情去克制另一种无益的感情，你说对吗？
    关于洪水问题，在8月初或中旬确有其事，主要发生在休斯顿一带或其它地方。因为奥斯汀位于丘陵地带，排水很方便，地势也高，所以没有什么大的影响。我只是从报纸上才得知奥斯汀有几家居民深夜搬家避水。参考消息所载新闻发生在西海岸（我们在南部），我们在这里与台湾学生相处还可以，不疏远，也不亲近，一直如此。前一段时间，有事外出，主要乘坐香港学生或国际办公室的车。最近我们正在设法买车，我们6人中有一位学机械的同事在国内时有驾驶执照，对汽车也比较熟，估计在这里考执照不成问题。这里的车自动化程度比较高，比解放车要好开一些。可能交通规则要复杂一些，手续也要复杂一些，例如，必须买相应的保险等。
    来信地址可按我这次附寄的“标签”写，直接寄到我的住处，这样更方便些，也或许更快些。现在看来，信的往返周期大概需要一个月的时间。
    余事后述！盼你的复信！
    祝顺利！

                                           哲然
                                       1979年8月31日

哲然，你好：
    7月15日来信，我于8月12日才收到，不知为何走了这么长时间。在这之前，大约8月6日我又给你写了封信，估计早该收到了。不知你回信了没有，如果回了，接到我这封信后就不用回信了，等收到下封信后再回。
    外语学习已经结束了吧？现在学习什么课程？语言障碍排除了吗？各方面都适应了吗？如果有录音机和收音机，应充分利用，多听、多说，又处于那样的环境，再加上你的才智，相信会很快适应的。
    这几天鹏鹏经常逼我写信让你回来，佼佼因不听话挨批评的时候就哭着喊爸爸； 所以我很少打她，因为有时让她喊得我心里也掀起了一股思念你的心潮。母亲也经常惦念你，让我嘱咐你好好保重身体。我们现在的生活很好，市场供应也越来越好。这几个月肉、蛋敞开供应，自由市场里的东西也很丰富。只要有钱、有时间，尽可以改善生活。前段时间接到父亲来信说，家中今年经济很宽裕，每人平均分了160斤小麦，全家分了一千多斤，再加上副业挣钱二百多元，还加一千多工分。刚卖出两头猪，各方面都不困难。由于贯彻农村政策，农民收入大大提高了。
    站上今年掀起了买电视机、电风扇、冰糕瓶的热潮。后两样市场满足供应，有一半以上人家都买了。我正想买电风扇的时候遇到HE, 他说美国的电风扇质量好，还便宜，劝我让你在美国买一台。我想也有道理，当时就没买；不知如果你买了好不好带。我们站里已有40多台电视机。由于看电影要买票了，把“四合院”围起来当电影院，看电影很不方便。所以促使大家买电视机。现在站上已有两台彩色的。HUO去香港接受遗产，据说也要买一台彩色电视机回来。鹏鹏经常跑到别人家里看电视，有时睡着了，人家给送回来。所以，如果他中午不睡觉，我不得不陪他一起到人家去，常常很难为情。因此，目前迫切需要一台电视机。
    J的地址我也不清楚，要给他写信的话 ，就写石油部政治处，估计也能收到，这是我的猜测。我的意见是不要直接给他去信，因为国外来信很引人注目。为了避免风言风语，可把写给他的信寄给我，我再转寄给他。
二哥来信，望你能掌握好自己，环境复杂，处事要谨慎，尽量少参加社交活动。他现在还干原来的公安工作，心情很舒畅，就是身体已不太适应。
    鹏鹏已升大班。本来升大班者必须是73年2月底之前出生的，由于我的要求，所长考虑他的学习很好，就让他升了。今年大班开始学习小学一年级的课程，每人买了一套书。今年冬天我再辅导他一段时间，争取明年让他上学。若这里不批，让他回诸城上，不知你是否同意。如果同意的话，我和家里联系。当然我要千方百计地让他在这里上，实在不行，再和家里联系吧。
    祝一切顺利

    秀珍
1979年9月1日

秀珍，你好！
    家里一切都好吧！很惦念。自8月底就在盼你的复信（因为7月底曾给你发过一封信），但一直到现在也没盼到，好苦啊！你应知道，现在我非常想家，其他人也是如此。很想及时了解到家中情况，你的情况，孩子们的情况，母亲的情况。如果你能每天都给我写一封信，我也不会嫌多。本来想这次写信埋怨你一顿，但转念思索，又觉得不应当，你的心情又何尝不是如此呢！所以还是心平气和地与你谈谈吧。
    于9月3日曾给你发过一封信，估计你能在这封信之前收到它。这次有一批在休斯顿培训的物探局的人要回国，特意派人来给我们带信。我借此机会给站上、室里、组里以及同事等都分别写了信。给同事的信就装在这个信封里；概括地谈了一些这里的情况，有些可能都跟你谈过，有些也可能以前没提到过，你也可以仔细看看，或许能了解到一些更多的情况。因为我们在这里一直处于中央情报局的监视之下，窃听、录象、检查信件甚至住处都是在不知不觉中进行的。所以使馆要求我们一定要谨慎小心，少惹麻烦。信中少谈政治问题和经济问题。（因这次是托人随身携带，所以可以多谈一些）。
    按使馆要求，我们的费用开支是 每月400美圆, 实报实销；个人零花钱为每月20圆（人民币），约合12.5 美圆。其余350美圆可用来为集体买仪器等。但是这中情况又不能让Caltex公司知道。所以在以往的信件中一直没有明确告诉你，怕走露风声。现在只买了个录音机和计算器作为学习用具，以后如何处理尚不得而知。
    关于家中经济情况，可能会紧张些，但是我劝你不要担忧，尤其在生活上，千万不要凑合，保证身体健康是最根本的。最近有人收到国内来信说，进修学者的个人零花钱可能提高到每月40圆人民币。
    另外，从来信看，站上变化比较大，只是不知效果如何。不知站上上青海的安排如何，我很关注，来信时侧面相告。据最近美国报纸报道，在海南岛发现了好苗头，不知国内听说没有。
    已于9月4日正式开学，听了几天课，感到问题仍然不少，主要是听力太差。现在只有提前预习，课后复习，效果好些。现在需要的是耐性，可能需要半年多的时间才能基本解除语言障碍。掌握一种语言实在不容易。
    昨天有幸应邀到Caltex公司总裁（一号人物）的家里做客。他早年毕业于Texas 大学法学院，与Texas大学的现任国际部主任是中学同学。他老家就在奥斯汀，这里有他的庄园。这次是从纽约回来休假。他从21岁起随美孚公司在上海经商，1949年后，相继在香港、东南亚经商10多年。我们这次学习机会与他对中国的兴趣密切相关。所以我们把一件最重的礼物（一套茶具）送给了他，他对我们也很宽待。昨天在他的庄园里玩了一个下午，整整6个小时。游泳、骑马、坐车兜风，喝酒、吃饭、照相，很开心。国际办公室主任夫妇和工学院教务长夫妇也一同前往。用他们的话说，“将来你们是中国石油公司中非常重要的人物，这次邀请是非同寻常的。”其实我们自己心中有数。
    还是要再次强调，一定要注意水、火、电、气、交通等方面的安全问题，切不可麻痹大意。另外，希望你能及时复信。
    如有机会，请和孩子们合个影寄来，非常惦念你们！
    就此摘笔吧，向母亲问安！
    祝好！

   哲然
1979年9月8日

哲然，你好：
    学习紧张吗？3号的来信，我于17号收到。我于2号也给你写了封信，因为等你的来信等不来，只好又写了一封。看来咱俩人想到一起去了，以后我们要保持一个月左右写一封信，不要拖得太长，免得等得焦急，引起不必要的猜测和顾虑。
    孩子们看到他们爸爸的照片，不知有多高兴，谁也不让看，只准他们兄妹轮流看，而且谁也不准多看一会儿；为此，不知打了多少次架。直到晚上，都要拿着睡觉。女儿看着睡着了，儿子又拿着看，直到他们都睡着了，我才能看看。我深信，孩子们想爸爸，远不及爸爸想孩子心切，是吗？从照片上看，你并没有胖，不知是什么原因，是累得？还是想家？你应该相信你的妻子会按照你的意志行事，为了你，我完全能控制自己的感情，把孩子、老人照顾好，把家务料理好，同时还不耽误工作，请相信你的爱妻有这种能力。事实也证明，你走后，我们家一点也没有显得很忙乱。孩子们仍然那样活泼可爱，老人的身体比以前更好。你尽管一百个放心，不要折磨自己。
    在你刚离开家的时候，情况并不是如此。总觉得生活发生了改变，不习惯。饭吃不香，觉睡不好，每天晚上躺在床上，总要想想你现在在干什么，在吃早饭？也可能在上课？尽管躺下很早，可总得到11点才能睡着。第二天精力不够用（佼佼还是每天早上5点就起床），显得有点疲倦，也瘦一点了。后来我想，这才刚刚两个月，什么时候才能熬过这一年半的时间呢！从7月份开始，我决定改变这种状况，尽力控制自己，晚上睡觉什么也不想，拿着业务书看，困了，放下书就睡着了，有时候还来不及关灯。以前那种状况很快就扭转了，精神比以前好得多，吃饭也香了。现在已养成习惯，不看书也能很快进入梦乡。我想，这也正是你要求我的，可以说，我是百分之百地按你的要求办事。
    可是，你是否按我要求的做了呢？从照片上看，你还是那样瘦，这不能不引起我的疑虑。你每天还坚持锻炼吗？吃饭怎样？望你一定要如实地告诉我。学习紧张，这是肯定的，望你一定要量力而行，不可要强好胜，不要固执，我恳切地希望你，凡是对身体有益的好习惯，要强迫自己逐渐养成并坚持下来，这能反映一个人的毅力；凡是不利于身心健康的坏习惯，要坚决克服掉，例如，思虑过多，吸烟等。不知你戒烟了没有，前段时间，在国内又掀起了个戒烟高潮。卫生部长江一真在《人民日报》上发表了一篇关于吸烟危害的长篇文章，号召掀起戒烟高潮。卫生部、教育部发出了关于戒烟的号召，并规定大、中、小学生严禁吸烟。学生守则也规定不许吸烟。望你一定保重自己，没有事不要经常外出，行路不要思考问题。总之，学习再忙，身体第一。
    至于你的学习课程选择，我提不出具体意见。但一定要量力而行，不要负担过重。另外，可以在书店有目标地选一部分书，将来带回来慢慢学，毕竟在国内买本外语书是那样困难。也可以物色几本有参考价值的专业书带回来翻译，对我国的四化也贡献点力量。这些也许你早有打算了。
    祝学习顺利

                                 秀珍

                               1979年9月18日