【曹靖华简介】
    曹靖华（1897—1987），原名曹联亚，祖籍河南卢氏县。是我国杰出的革命文学家，鲁迅和瞿秋白的挚友，“五四”以来我国翻译介绍苏联革命文学的先驱者，是在国内外享有盛誉的翻译家、作家、教育家。
【家书原文】

                            致曹葆华①
                       （一九三二年六月Χ日）

葆华手足：
    五月来函收到了，故乡又遇荒年，甚为悬念。我们已于五月二十八日到去年修养的别墅休伏来了，大约九月半回城去。珍②所教的功课已完，我的除了一年级每周有四小时课以外，其余均在乡下修养看书、译书。此地名为休伏，是来晒太阳的。我们今年暑假，在此租了两个房间，有花园，周围都是海一般绿林，空气真好极了，饮食等物质生活也好得很，可算是享福了。每月吃二三百元东西，虽然东西比祖国家乡贵得多，如鸡蛋一元前十枚，牛肉七八毛钱一金，可是国家对于外国专门人材是极优待的。在国内的学者，也都享不到这些物质上的权利。现国家为外国专家学者，特开一个大商店，供给用品、食物，这些是本国学者不能够享受的。我们在此（乡村）住的地方，距城有中国二百里地，有一点钟就可到达。平时每半小时都有一次火车来往，但城里来，下了火车，就坐电车，一直乘到学校门跟前，可算便利多了。买一张季票，用四个月，随便来往。现在到又白夜时候了，纯是白天，没有黑夜，不看钟表就不知朝夕。大约日出日入时，丛林里到处画眉都此唱彼和的热闹起来。家乡年荒，令我焦灼的很，《铁流》已在此处国家书店再版，不日收到即寄。此祝
    阖家均安，高堂代叩不另。

                     兄  丹
             六月，于列京近郊苏逸达别墅

注释：①曹葆华，曹靖华的胞弟，1990年冬病逝。
      ②珍，指尚佩秋，曹靖华的夫人。

            （一九五O年六月Χ日）

父亲大人膝下：
    土地改革具体说来是为全人类打算，将来人人都要同样劳动，衣食日用同样没有差别，一律平等，实际上是扫除贫富阶级，没有富翁之威严尊荣与穷人之奴隶牛马苦痛，这是真正人道，是天之经，地之义。可是，要知道，过去享惯自在福的，不劳动，将来不但得不到安乐，而且无衣无食，饥寒交迫，这原是已往饥食饱游，不事劳动，猪一般的生活所造下的罪孽。至于站在神圣席上，关于劳动的，得到一点田产，越做越起劲，那么不久将来，前者的富家郎，都变成穷猴混鬼，而穷措大都成了富家翁，像这样的天翻地覆似的，并关乎天命，不关乎运气，而完全系乎人事与人力，我们为革命苦斗数十年，任何牺牲在所不计，儿自幼不但不作法外要求，而且从不曾有半分法外想。主义是自己的生活，自己生办法，苦心苦力，惨澹经营，所以曾向家人说过，中央政府要人指令颁发救济，儿一并辞却谢绝，不接受。故乡解放后，儿屡次致函吾弟，令其千万勿作特殊要求，身为人民表率，拥护新政策，帮助推行宣传，大人一生受尽清苦，六十余年，笔耕舌佃，省吃俭用。阿母在家负担家务，内外兼营，费劲心血，以至身体善病，中年物故。所置星星点点田地，那全是大人及我先母滴滴血液汗液化身变成的。大人一生怀抱，完全只在大我，不计小我，既为全国四万万七千五百万男女同胞为人生观，当然睹此均产，以为莫大之慰快。大人一生，受人所不能受不曾受的险阻艰难，现年八旬有奇，休息得啦！望出来吧！真能出来，儿心境好，无远忧，对于革命多作出一点成绩，此成绩与物质价值对比较量，相信难以言喻。因为社会人类所得到的利益影响，非物质所堪拟，不能以物类计也。这算盘应该懂，应该作到，懂就该行，懂而不行，就是不懂。
    父亲，我对于你老人家的生活是常常萦注，时时在念的。每逢寄点东西，都是想尽方法，用最简便最稳当、最可靠的方法办去。打算结果不能回回如愿以偿，心殊难安。这就是年来坚请二位大人外出的主因。一出来任何问题均解决，而且也可不至于叫吾弟负担二大人的日用。还是请大人出来。何君可能寒假来京。来时请他到山代送大人来京。你们两老人家出来，不但不是我们的烦难，且是我们的幸福。因为可以安心，不至分心，从此集中心力于学问、事业，为人民多服些务。年来因学校及各方面事务过忙，所以译作很少。现正在为百龄校一部比较《旅伴》还大的书（书名《初欢》）她在译，我在校。大约半年多可告成。
    吾弟望努力咬紧牙关，改造，切实改造旧我，作一个新人。糊涂半生，一旦翻然痛改，并不迟。今天（不但今天，自古如是）不能依赖任何人，要靠自己。脾气、性情都要从头尽行改造。对人和气，不得开罪，与好人并革命分子接近，向他们学习。只关门过光景不够，更重要的要得合群（合革命之群，合好人之群，即与进步人来往），要得入社会，要得与新政权靠拢、联系，打成一片，千万不可独立。这是日下为人必要的原则。在人民政权下作隐士，是反人民的，是走入绝路。是千万不行的。勤俭刻苦，还要和进步社会来往，这样才不致跳到坑里。望教育他，帮助他改造。
    敬祝福安。

                                  儿上
                                 五O、六

         选自《曹靖华书信集》河南教育出版社1991年8月版