北京日报客户端 | 记者 牛伟坤   2024-10-27 09:58

  “亲爱的，你好——中国传统家书展”日前在德国莱比锡开展，通过展出自清末以来的15组36封中文家书和9封德文家书，展示了中国家书文化的独特魅力，反映了中德人民之间的真情交流和深厚友谊。

观众正在参观

     著名文学家、翻译家赵瑞蕻与次女赵蘅互通的8封家书吸引观众。已年近八旬的赵蘅现场讲述了家书背后的故事。1953年至1957年，她的父亲、南京大学中文系教授赵瑞蕻被选派赴莱比锡大学东方语言系任客座教授。期间，赵瑞蕻与妻子和三个孩子鸿雁往还，字里行间充满了对家人的思念，留下了那个时代家人之间交流的轨迹，反映了两国当时的社会状况、人们的精神面貌以及两国人民的友谊。

赵蘅（左）向来宾介绍自己的家书故事。

     “当你收到我这信时，你无疑已经平安生产了，安静地躺在床上休息，小女芸或者小男芸正在吸饮着你的奶，或是‘哇哇’地在哭叫，想念着远离祖国的爸爸！……”吴德融写给妻子葛德芸的一组家书让人动容。1954年4月至1961年7月，吴德融在中华人民共和国驻民主德国大使馆商务参赞处工作。这组家书写于1959年底。当时，妻子怀孕临产，身在国外的丈夫满怀关心、思念和爱恋。

赵蘅与父亲互通的8封家书和照片

   展览由中国人民大学家书博物馆与德国莱比锡孔子学院共同主办，旨在通过家书让德国观众了解汉字书写、礼仪道德、家教家风、民族精神等中华优秀传统文化，感受家书中尊老爱幼、兄弟有爱、夫妻恩爱等中华传统美德，珍视亲情、友情、爱情等人类美好情感，促进中外文明交流互鉴。