背景简介：

这是一封在中秋之夜写自异国他乡的家书。上世纪80年代初，刘寿强先生的三个儿子和儿媳先后赴美国留学，他们通过艰苦的劳动和勤奋的工作站住了脚跟。为了让辛劳了大半辈子的父母安享晚年，六个孩子决定每月给爸爸妈妈邮寄一百美金，并与爸妈“约法三章”，尽早退休，享受晚年生活，并请哥嫂、姐姐督促汇报。

（张丁 整理）

亲爱的爸爸、妈妈：

您们好！爸爸九月十二日的来信我们已收阅，阅后略知家中近况。现值中秋之夜给你们写信，以寄托我们一片思乡之情。在这异国他乡，在这中秋之夜，更使我们想起童年的往事、父母的恩爱、祖国的亲人、故乡的明月……。凝望异国中秋夜空，淡淡的薄雾笼罩着整个天空，空中一轮明月，大而无光。这就像我们此时的心境，欢乐而又蒙上一片乡愁。“举头望明月，低头思故乡”。想你们中秋之夜，也和我们一般心境吧！

现在我们各人身体和生活、工作、学习，一切均好，请勿远念。由于岁月的磨练，现实的考验，使我们在异国他乡，开始扎下了根基，找工和打工都老练了，生活和工作习惯了，加上勤奋的工作精神和勤俭的生活习惯，使我们生活和经济条件也慢慢地安定起来了。所以我们六个人一致决定从十月份起，每月给爸爸、妈妈壹佰美金，以表儿、媳们的一点心意，也使你们能分享一下我们劳动的成果以及美金带给我们的欢乐。其实，这个想法我们已经酝酿了很长的时间，即使在我们开始比较艰难的阶段，但一直苦于没有一个好办法。现只好按照爸爸所说的，先寄到13龙叔处，然后由他转寄给你们。（具体做法我们会写信给13龙叔）但为了节省邮寄的手续和手续费，我们准备两个月寄一次（即一次寄二佰元），大约是双月的中旬寄出，钱虽不多，也算是我们的一片孝心，也使你们省去后顾之忧安享晚年。

但是我们寄钱是有条件的，为此我们经商议，特向父母提出以下几点要求：

（1）爸爸必须尽早退休。从爸爸的来信悉知，放假一个月都没有很好地休息，还要操劳学校的事，连写信给我们都说没有时间，这真令我们担心。可想而知，那开学后更是忙得不亦乐乎了。所以我们一致认为，爸爸这样的身体条件是经不起这样长期劳累的，况且以爸爸的“残年余力”又能干出什么“名堂”呢？不如趁早退休以享晚年之福，请爸爸接受我们的好言相劝，尽早从教育的第一线退下来。（2）妈妈应该早入院治疗好疾病。从爸爸和姐姐的来信中，知道妈妈的病还不稳定，前阶段还有恶化，这使我们念念不已。所以我们认为妈妈应早日入院作彻底的治疗，不要考虑其他的事情而耽误了治疗疾病。只有彻底治疗好疾病，才能确保身体安康，长命百岁，以享晚年之福。

（3）家中最好请个亲戚来打理家务了，因为家中有很多事情要做，买菜、煮饭、清洁卫生等等。正如妈妈所说的，一天在家总是忙个不停。所以最好请个乡下的亲戚出来，帮忙打理家中事物，这也可使妈妈能安心住院治疗疾病。

（4）爸爸、妈妈清贫勤俭一辈，我们总担心寄回去的钱你们舍不得用而蓄起来。所以，我们规定，寄回去的钱你们一定要尽量用，一天的吃用要在拾元左右，不得少于八元。（听姐姐说广州的物价又涨了许多，拾元也不会很耐用的）。按照美金在大陆的行情，一美元大概可换四、五元人民币吧？按公价也可换三元人民币，这样我们每月寄一佰元回去，最少也可换得三佰元人民币，这样你们平均每日可用拾元。你们可买些好的东西吃，不要再像以前到菜市场买一大把菜回来放在树头，放到黄了也不舍得丢掉。你们可到自由市场买些新鲜的好一些的菜和肉吃，多煲些营养品吃。爸爸退休了，早上也可以去茶楼饮茶，有时间也可出外游览一下，这样可以开阔心境，增加见识，调理身心，延年益寿。

以上各点恳求爸爸、妈妈知照覆行，敬请哥哥、嫂嫂、姐姐、姐夫督促汇报。不得有误，以免伤害我们的一片孝心和诚意，以免失去我们寄钱的意义和作用

中秋之夜，我们六人都没能坐在一起赏月，只有比华、向敏有空在家（比华七时下班在家，向敏没有做工）双华、甦华、张瑛正在餐馆中忙劳动。在美国过节根本没有一点节日气氛，对于我们这班留学生打工仔来说更没有闲心和时间去赏月，只是大家买些月饼吃以示过节。

好了，就此搁笔，余言后叙。

祝全家各位：

节日快乐，万事胜意

双华、向敏、比华、张瑛、甦华、瑞英

一九八五年九月二十九日

于纽约

又及：翻阅了不少书报，又找到一个治疗糖尿病的药方，特寄上给妈妈一试，望母亲早日康复，快乐年年。儿：甦 字